1
00:00:03,378 --> 00:00:04,977
S-ar putea să fiu la limita
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,115
a descoperirii adevăratei naturi
a misiunii Destinului.
3
00:00:09,192 --> 00:00:11,460
Ai avut
controlul acestei nave
4
00:00:11,461 --> 00:00:12,995
tot timpul!
5
00:00:12,996 --> 00:00:14,062
De ce nu ai spune nimănui?
6
00:00:14,063 --> 00:00:15,530
Alianța Luciană
7
00:00:15,531 --> 00:00:17,099
plănuiește un atac asupra Pământului.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,533
L-am ucis pe Riley.
9
00:00:18,534 --> 00:00:20,736
l-am sufocat
cu propriile mele mâini.
10
00:00:20,737 --> 00:00:22,771
Ești un bun
comandant.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,039
Nu există nicio misiune
12
00:00:24,040 --> 00:00:26,041
altfel decât obținerea
acești oameni acasă.
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,676
Nu a fost niciodată
despre a merge acasă.
14
00:00:27,677 --> 00:00:29,511
Este vorba despre a ne aduce
spre unde mergem.
15
00:00:29,512 --> 00:00:31,747
Aceasta este misiunea.
16
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
Ginn a fost sugrumat de Simeon.
17
00:00:33,182 --> 00:00:34,883
Iar noi
a primit confirmare
18
00:00:34,884 --> 00:00:37,619
că Dr. Perry a murit pe Pământ.
19
00:00:37,620 --> 00:00:39,187
Cred că avem
o conexiune.
20
00:00:39,188 --> 00:00:40,155
Ești la bordul Destiny.
Sunt colonelul Young.
21
00:00:40,156 --> 00:00:41,223
Cine eşti tu?
22
00:00:41,224 --> 00:00:42,224
Eu sunt Ginn.
23
00:00:42,225 --> 00:00:43,659
Dacă Ginn este în corpul lui Chloe,
24
00:00:43,660 --> 00:00:44,993
al cărui corp
este Chloe conectată?
25
00:00:44,994 --> 00:00:45,861
Chloe?
26
00:00:45,862 --> 00:00:48,764
Nu, Amanda Perry.
27
00:00:48,765 --> 00:00:51,566
Am o altă idee,
scaunul de interfață neuronală.
28
00:00:51,567 --> 00:00:53,201
Ne putem izola
fiecare constiinta
29
00:00:53,202 --> 00:00:55,170
și încărcați-le
în banca de memorie a Destiny.
30
00:00:55,171 --> 00:00:57,105
A funcționat.
31
00:00:57,106 --> 00:00:58,874
Multumesc.
32
00:00:58,875 --> 00:01:01,109
Știu că este
doar temporar.
33
00:01:01,110 --> 00:01:03,211
Dar deocamdată este
tot ce putem face.
34
00:01:06,015 --> 00:01:07,883
domnule ambasador,
35
00:01:07,884 --> 00:01:10,786
când am vorbit prima dată despre
folosind nucleul planetei tale
36
00:01:10,787 --> 00:01:12,154
ca sursă de energie
37
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
să formeze numărul nouă
adresa chevron,
38
00:01:14,157 --> 00:01:17,092
a fost un științific
mister.
39
00:01:17,093 --> 00:01:18,527
Acum a devenit
o necesitate.
40
00:01:18,528 --> 00:01:19,528
A fost mereu
intentia ta
41
00:01:19,529 --> 00:01:20,529
a trimite oameni.
42
00:01:20,530 --> 00:01:21,563
Nu acești oameni.
43
00:01:21,564 --> 00:01:23,332
Nu atât de nepregătit.
44
00:01:23,333 --> 00:01:25,834
Dacă am putea deschide
o linie de alimentare cu echipamente
45
00:01:25,835 --> 00:01:26,802
și personal de ajutor --
46
00:01:26,803 --> 00:01:27,936
Domnule Woolsey...
47
00:01:27,937 --> 00:01:29,638
Planetele cu
proprietățile necesare
48
00:01:29,639 --> 00:01:30,572
pentru a face asta
49
00:01:30,573 --> 00:01:31,973
sunt extrem de rare.
50
00:01:31,974 --> 00:01:32,908
mai mult,
51
00:01:32,909 --> 00:01:35,310
99% din muncă
este deja făcută.
52
00:01:35,311 --> 00:01:36,878
Instalația ta consumă energie
din miez,
53
00:01:36,879 --> 00:01:38,847
Poarta Stelară este pe loc...
54
00:01:38,848 --> 00:01:39,881
de două ori aceasta are
a fost încercat,
55
00:01:39,882 --> 00:01:42,050
și de două ori planetele
au fost distruse
56
00:01:42,051 --> 00:01:42,884
printr-un catastrofal
reacție în lanț.
57
00:01:42,885 --> 00:01:44,419
Supraîncărcarea de la Icar
58
00:01:44,420 --> 00:01:45,787
a fost un rezultat direct
a bombardamentului inamic.
59
00:01:45,788 --> 00:01:47,222
In al doilea caz...
60
00:01:47,223 --> 00:01:47,923
Recunoaștem că au existat
factori de atenuare
61
00:01:47,924 --> 00:01:49,057
în ambele cazuri.
62
00:01:49,058 --> 00:01:51,660
Cu toate acestea,
oamenii noștri de știință cred
63
00:01:51,661 --> 00:01:53,795
Soluția doctorului Rush
este în mod inerent periculos.
64
00:01:53,796 --> 00:01:55,797
De aceea te-am întrebat
să vin aici, domnule.
65
00:01:55,798 --> 00:01:57,299
Avem o soluție nouă.
66
00:02:06,743 --> 00:02:09,177
ambasador Ovirda,
Dr. Rodney McKay.
67
00:02:09,178 --> 00:02:11,079
Ambasador, domnilor.
68
00:02:11,080 --> 00:02:13,749
Ia doar o secundă
a porni.
69
00:02:13,750 --> 00:02:15,217
Nu există nicăieri
Pot conecta, nu?
70
00:02:15,218 --> 00:02:17,185
Ah, va fi bine.
71
00:02:24,093 --> 00:02:27,062
Cavaler la Queen's
Episcopul cinci.
72
00:02:37,774 --> 00:02:39,674
Mută-l
pe tine însuți.
73
00:02:41,110 --> 00:02:43,678
Foarte amuzant.
74
00:02:43,679 --> 00:02:44,980
Nu te concentrezi.
75
00:02:44,981 --> 00:02:46,648
Ah, bine, nu te-am putut bate
76
00:02:46,649 --> 00:02:48,316
când erai
o persoană din carne și oase.
77
00:02:48,317 --> 00:02:49,351
Ce sanse am acum?
78
00:02:49,352 --> 00:02:51,653
Sunt o persoană, Nick.
79
00:02:51,654 --> 00:02:53,789
Bineînțeles că ești.
80
00:02:53,790 --> 00:02:57,592
Adică, ce am vrut să spun,
ce ar fi trebuit sa spun,
81
00:02:57,593 --> 00:02:59,961
este că ești mai mult decât atât.
82
00:02:59,962 --> 00:03:01,830
Eu sunt încă eu.
83
00:03:01,831 --> 00:03:03,698
Ce faci în acest moment?
84
00:03:03,699 --> 00:03:05,066
Sunt aici cu tine.
85
00:03:05,067 --> 00:03:06,134
Şi?
86
00:03:08,070 --> 00:03:10,739
Și, uh,
analizând structura
87
00:03:10,740 --> 00:03:12,007
ai gasit in baza de date,
88
00:03:12,008 --> 00:03:13,208
și accesarea
senzorii navei
89
00:03:13,209 --> 00:03:15,343
ca sa pot studia cel mai apropiat...
90
00:03:15,344 --> 00:03:17,145
Uau!
91
00:03:18,881 --> 00:03:21,850
Bine.
92
00:03:21,851 --> 00:03:23,351
Ai un punct.
93
00:03:23,352 --> 00:03:26,621
Atât mai mult decât
o persoană din carne și oase.
94
00:03:26,622 --> 00:03:29,825
Atunci de ce este asta
singurul lucru la care visez?
95
00:03:31,928 --> 00:03:35,197
Am acelasi vis,
96
00:03:35,198 --> 00:03:36,398
și tu ești în ea.
97
00:03:46,275 --> 00:03:47,342
Există o cale.
98
00:03:53,783 --> 00:03:57,852
♪ Stargate Universe 2x15 ♪
Convulsii
Data de difuzare originală pe 4 aprilie 2011
99
00:03:57,853 --> 00:04:01,853
-- sincronizare, corectată de elderman --
100
00:04:01,876 --> 00:04:03,876
Bun de plecat.
101
00:04:03,902 --> 00:04:05,137
Îmi pare rău. Acum...
102
00:04:05,146 --> 00:04:06,947
Sunt sigur că suntem familiari cu toții
cu vechea zicală
103
00:04:06,994 --> 00:04:08,528
„Totul este în algoritm”,
deci...
104
00:04:08,529 --> 00:04:11,095
doctor.
Am de gând să te opresc acolo.
105
00:04:11,096 --> 00:04:12,130
Tot ce am spus a fost „așa”.
106
00:04:12,131 --> 00:04:13,598
Nu sunt om de știință.
107
00:04:13,599 --> 00:04:14,799
Nu, asta nu este o problemă,
L-am dat jos.
108
00:04:14,800 --> 00:04:15,833
Nu are rost
în a ne pierde timpul.
109
00:04:15,834 --> 00:04:17,235
Nu, pot vorbi
foarte, foarte repede.
110
00:04:17,236 --> 00:04:18,636
Lasă-mă
te intreb asta.
111
00:04:18,637 --> 00:04:20,505
Dacă rolurile noastre ar fi inversate,
112
00:04:20,506 --> 00:04:22,507
ai fi atât de vesel
ca să pună populaţia Pământului
113
00:04:22,508 --> 00:04:23,841
la risc?
114
00:04:23,842 --> 00:04:25,276
Nu există niciun risc.
Acesta este ideea.
115
00:04:25,277 --> 00:04:26,711
Sperăm că odată al nostru
proprii oameni de știință
116
00:04:26,712 --> 00:04:27,912
au avut o șansă
să-ți treci peste munca,
117
00:04:27,913 --> 00:04:29,047
vor ajunge
aceeași concluzie.
118
00:04:29,048 --> 00:04:30,114
Nu e timp pentru asta.
119
00:04:30,115 --> 00:04:31,182
colonel--
120
00:04:31,183 --> 00:04:32,583
Alianța Luciană
vrea Destinul.
121
00:04:32,584 --> 00:04:34,319
Ei știu că instalația ta
le pot duce acolo,
122
00:04:34,320 --> 00:04:35,987
și știi
al naibii de bine
123
00:04:35,988 --> 00:04:37,488
că nu vor
ia nu ca răspuns.
124
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Există un argument excelent
125
00:04:38,824 --> 00:04:40,024
a demonta
facilitate cu totul.
126
00:04:40,025 --> 00:04:41,526
Nu crede asta
asta îi va opri.
127
00:04:41,527 --> 00:04:42,794
Se vor muta mai repede.
128
00:04:42,795 --> 00:04:44,395
Vor face orice
pentru a ajunge la destin,
129
00:04:44,396 --> 00:04:46,230
și n-o să dea doi bani
dacă îți aruncă în aer planeta
130
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
în proces.
131
00:04:47,399 --> 00:04:48,666
Atunci nu-i lăsa.
132
00:04:48,667 --> 00:04:51,502
Dacă ni s-ar fi permis
pentru a vă arăta
133
00:04:51,503 --> 00:04:54,005
că McKay formează
solutia este sigura...
134
00:04:54,006 --> 00:04:54,939
Acesta este prețul
de protectia ta
135
00:04:54,940 --> 00:04:56,307
din Alianța Luciană?
136
00:04:56,308 --> 00:04:58,076
Ca un practicant de-a lungul vieții
de diplomație,
137
00:04:58,077 --> 00:04:59,577
trebuie sa intelegi
138
00:04:59,578 --> 00:05:02,413
că statele suverane
acționează în propriul interes.
139
00:05:02,414 --> 00:05:05,383
Apărarea unei linii de alimentare,
de exemplu.
140
00:05:05,384 --> 00:05:07,418
De exemplu.
141
00:05:09,254 --> 00:05:12,190
Dacă și când oamenii noștri de știință
ajunge la aceeași concluzie
142
00:05:12,191 --> 00:05:13,358
ca Dr. McKay--
143
00:05:13,359 --> 00:05:14,392
Nu, nu, nu,
ar putea dura luni de zile
144
00:05:14,393 --> 00:05:15,660
ca ei să înțeleagă
stiinta.
145
00:05:15,661 --> 00:05:17,929
Atunci atât timp
va trebui să aștepți.
146
00:05:17,930 --> 00:05:19,664
Alianța
nu va fi la fel de răbdător.
147
00:05:22,001 --> 00:05:23,401
Nu am de ales
dar să speri că te înșeli.
148
00:05:24,536 --> 00:05:26,537
ziua buna,
domnilor.
149
00:05:36,415 --> 00:05:38,616
Alianța Luciană
ajuns la ei.
150
00:05:38,617 --> 00:05:40,418
El doar a dovedit
asta pentru mine.
151
00:05:43,489 --> 00:05:47,158
Trebuie să ne mișcăm.
152
00:05:47,159 --> 00:05:49,394
Nici măcar nu a făcut-o
uită-te la munca mea.
153
00:05:49,395 --> 00:05:50,395
Pentru că nu ar fi făcut-o
l-au înțeles
154
00:05:50,396 --> 00:05:51,462
în primul rând.
155
00:05:51,463 --> 00:05:52,363
Ai văzut
prezentarea mea.
156
00:05:52,364 --> 00:05:54,065
O pisică ar putea
intelege.
157
00:05:54,066 --> 00:05:55,400
Și el știe
guvernul lor
158
00:05:55,401 --> 00:05:56,234
va asculta doar
la asigurări
159
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
a propriilor experți.
160
00:05:57,236 --> 00:05:59,103
Noi am face la fel.
161
00:05:59,104 --> 00:06:01,372
Au făcut deja o înțelegere
cu Alianţa Luciană.
162
00:06:01,373 --> 00:06:02,373
eu serios
îndoiesc că.
163
00:06:02,374 --> 00:06:05,009
O pot dovedi.
164
00:06:05,010 --> 00:06:06,110
David, cum a mers?
165
00:06:06,111 --> 00:06:07,645
Destul de mult
asa cum ma asteptam.
166
00:06:07,646 --> 00:06:08,579
Dr. McKay,
167
00:06:08,580 --> 00:06:10,181
reputatia ta
te precede.
168
00:06:10,182 --> 00:06:11,749
Unele chiar bune.
169
00:06:11,750 --> 00:06:13,184
Și tu ești?
170
00:06:13,185 --> 00:06:14,752
scuze,
pietre de comunicare.
171
00:06:14,753 --> 00:06:15,820
Acesta este de fapt
Colonel Young,
172
00:06:15,821 --> 00:06:16,554
comandant
a Destinului.
173
00:06:16,555 --> 00:06:18,356
Îl cunoști pe Woolsey.
174
00:06:18,357 --> 00:06:21,225
ai spus
ceva despre dovada?
175
00:06:21,226 --> 00:06:23,461
Nu tocmai,
dar, uh, destul de aproape.
176
00:06:23,462 --> 00:06:25,997
Am parcat vreo duzină
sateliți care ascultă
177
00:06:25,998 --> 00:06:27,231
în jurul Langarei.
178
00:06:27,232 --> 00:06:28,332
Comunicările
sunt criptate
179
00:06:28,333 --> 00:06:30,001
într-o Alianţă Luciană
cifrul pe care nu l-am rupt,
180
00:06:30,002 --> 00:06:31,669
dar sunt destule
înainte și înapoi pentru a sugera
181
00:06:31,670 --> 00:06:33,271
că un fel de negociere
s-a întâmplat
182
00:06:33,272 --> 00:06:34,138
de ceva vreme.
183
00:06:34,139 --> 00:06:35,473
IOA știe asta?
184
00:06:35,474 --> 00:06:37,141
generalul O'Neill
a informat președintele
185
00:06:37,142 --> 00:06:38,342
și președintele în această dimineață
186
00:06:38,343 --> 00:06:39,510
într-o întâlnire de urgență.
187
00:06:39,511 --> 00:06:41,279
Suntem în
un război nedeclarat
188
00:06:41,280 --> 00:06:42,113
cu Alianţa.
189
00:06:42,114 --> 00:06:43,347
Acum, dacă Langaranii
190
00:06:43,348 --> 00:06:44,849
au deja
a fost de partea lor,
191
00:06:44,850 --> 00:06:46,117
puteau lansa
un alt atac asupra Destinului
192
00:06:46,118 --> 00:06:47,218
aproape în orice moment.
193
00:06:47,219 --> 00:06:48,553
Fara beneficiu
a solutiei mele.
194
00:06:48,554 --> 00:06:49,754
Ceea ce ar face să apelezi
al nouălea chevron
195
00:06:49,755 --> 00:06:51,389
al naibii de multe
mai periculos
196
00:06:51,390 --> 00:06:52,924
pentru langarani.
197
00:06:52,925 --> 00:06:55,293
Deci îi protejăm
de la ei înșiși, asta este?
198
00:06:55,294 --> 00:06:57,028
Daca asa e
vrei să-l pui, sigur.
199
00:06:57,029 --> 00:06:58,162
The
Generalul este autorizat
200
00:06:58,163 --> 00:06:59,363
o misiune la Langara.
201
00:06:59,364 --> 00:07:00,598
Ce fel de misiune?
202
00:07:00,599 --> 00:07:01,799
Îl numim
o "dovada de concept",
203
00:07:01,800 --> 00:07:03,167
dar înainte să intrăm în asta,
204
00:07:03,168 --> 00:07:03,801
vom avea nevoie de McKay să fugă
prezentarea lui.
205
00:07:03,802 --> 00:07:05,369
Oh, bine.
206
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Nu aici.
207
00:07:20,119 --> 00:07:21,285
Cine e asta?
208
00:07:21,286 --> 00:07:22,720
E o întrebare bună.
Unde e Rush?
209
00:07:22,721 --> 00:07:23,888
L-a trimis pe domnul Brody
în locul lui.
210
00:07:23,889 --> 00:07:25,723
a spus el
nu ți-ar păsa.
211
00:07:25,724 --> 00:07:26,924
Ei bine, eu nu.
212
00:07:26,925 --> 00:07:27,758
Nu înseamnă că poate face
orice vrea el.
213
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
Ce sa întâmplat?
214
00:07:28,760 --> 00:07:30,495
Rush trebuia să facă
schimba cu tine
215
00:07:30,496 --> 00:07:31,496
și treci peste
datele tale de pe pământ.
216
00:07:31,497 --> 00:07:32,730
Am crezut că sunt aici
să vorbesc cu Rush.
217
00:07:32,731 --> 00:07:33,998
Nu, nu, nu, ești aici
să vorbesc cu Eli.
218
00:07:33,999 --> 00:07:35,600
Îl convingi,
m-ai convins.
219
00:07:35,601 --> 00:07:36,667
locotenent,
te superi?
220
00:07:36,668 --> 00:07:37,735
Da, domnule.
221
00:07:37,736 --> 00:07:39,070
Voi avea grijă
de ea.
222
00:07:39,071 --> 00:07:41,105
Rush, acesta este Young,
unde esti?
223
00:07:41,106 --> 00:07:41,939
Sunt aici sus.
224
00:07:41,940 --> 00:07:43,174
Corect, desigur.
225
00:07:43,175 --> 00:07:44,709
Ne-am întâlnit la
Comanda Stargate.
226
00:07:44,710 --> 00:07:45,810
Este, uh,
Vanessa, nu?
227
00:07:45,811 --> 00:07:47,278
Da.
228
00:07:47,279 --> 00:07:48,246
Hmm.
229
00:07:48,247 --> 00:07:49,213
După dumneavoastră.
230
00:07:49,214 --> 00:07:51,749
Nu, mai întâi doamnele.
231
00:07:52,851 --> 00:07:55,153
voi merge.
232
00:07:56,655 --> 00:07:58,289
Hei...
233
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
A dat peste mine,
la propriu,
234
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
cu ceva timp în urmă
235
00:08:00,626 --> 00:08:01,759
în grabă undeva.
236
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
El nu a făcut-o
spune ceva?
237
00:08:02,961 --> 00:08:04,395
El a spus să-ți spun
îşi lua ziua liberă.
238
00:08:04,396 --> 00:08:05,463
Ce înseamnă asta?
239
00:08:05,464 --> 00:08:06,364
Asta am spus.
240
00:08:06,365 --> 00:08:07,365
Tocmai l-am găsit.
241
00:08:07,366 --> 00:08:08,499
Elementele sale vitale
sunt stabile.
242
00:08:08,500 --> 00:08:09,300
Există un fel de
programul rulează
243
00:08:09,301 --> 00:08:10,234
pe care nu le-am mai văzut până acum.
244
00:08:10,235 --> 00:08:11,169
nu intreba,
245
00:08:11,170 --> 00:08:11,969
pentru că eu nu
am un indiciu.
246
00:08:11,970 --> 00:08:12,803
N-ai auzit?
247
00:08:12,804 --> 00:08:14,438
El ia
ziua liberă.
248
00:08:14,439 --> 00:08:15,540
Arata mai mult
el face un pui de somn.
249
00:08:15,541 --> 00:08:16,674
Citesc unde delta.
250
00:08:16,675 --> 00:08:17,708
Etapa a patra somn.
251
00:08:17,709 --> 00:08:19,310
Foarte adânc.
252
00:08:19,311 --> 00:08:20,578
Deci acum e când spun
trezește nenorocitul,
253
00:08:20,579 --> 00:08:21,746
si tu imi spui
este periculos.
254
00:08:21,747 --> 00:08:23,481
Ei bine, este.
255
00:08:23,482 --> 00:08:24,882
Bine, bine,
hai să aflăm
256
00:08:24,883 --> 00:08:26,584
ce naiba face,
și raportați-mi înapoi.
257
00:08:29,688 --> 00:08:34,358
Sunteți într-un imersiv
program de simulare.
258
00:08:34,359 --> 00:08:37,295
Este deja
în baza de date a Destinului.
259
00:08:37,296 --> 00:08:38,896
De fapt, unii dintre voi
au experimentat-o deja.
260
00:08:38,897 --> 00:08:40,598
a colonelului Young
scenariu fără câștig.
261
00:08:40,599 --> 00:08:42,466
Mm-hm.
262
00:08:43,435 --> 00:08:45,636
Era deja
atât de capabil
263
00:08:45,637 --> 00:08:50,641
de hiper-realist
input senzorial,
264
00:08:50,642 --> 00:08:52,476
tot ce trebuia să fac a fost
265
00:08:52,477 --> 00:08:56,547
găsi o modalitate prin care am putea
experimentați-l împreună.
266
00:08:56,548 --> 00:08:59,250
Și acolo
scaunul intră.
267
00:08:59,251 --> 00:09:00,685
Într-un fel,
268
00:09:00,686 --> 00:09:04,222
esti in afara
corpul tău fizic chiar acum.
269
00:09:04,223 --> 00:09:06,591
Nu ar fi fost deloc distractiv
dacă ar fi doar în capul tău.
270
00:09:06,592 --> 00:09:09,160
În felul acesta putem
simțiți atingerea celuilalt.
271
00:09:13,265 --> 00:09:16,300
Trebuie să fi trebuit să pui
un fel de, uh,
272
00:09:16,301 --> 00:09:17,702
conditii
273
00:09:17,703 --> 00:09:20,171
pentru ca
scenariul de jucat.
274
00:09:20,172 --> 00:09:21,872
Asta a fost partea ușoară.
275
00:09:21,873 --> 00:09:23,641
Parametrii sunt atât de simpli
276
00:09:23,642 --> 00:09:25,710
că ar trebui să poți
să vii și să pleci după cum vrei.
277
00:09:25,711 --> 00:09:27,678
Deci este doar
noi doi, atunci,
278
00:09:27,679 --> 00:09:29,380
în propria noastră
lume mică.
279
00:09:29,381 --> 00:09:33,184
Avem întreaga matrice
a navei către noi înșine.
280
00:09:33,185 --> 00:09:36,354
Cred că am putea chiar
luați o navetă undeva
281
00:09:36,355 --> 00:09:37,722
dacă ne-am dori cu adevărat.
282
00:09:37,723 --> 00:09:38,823
Oh, chiar aşa?
283
00:09:38,824 --> 00:09:39,857
Mm-hm.
284
00:09:39,858 --> 00:09:41,192
Ei bine, poate vom face
incearca asta candva.
285
00:09:41,193 --> 00:09:42,460
Mm-hm.
286
00:09:42,461 --> 00:09:43,694
Nu acum.
287
00:09:43,695 --> 00:09:45,196
Cu siguranta nu acum.
288
00:09:51,203 --> 00:09:52,603
Greer, ești nebun?
289
00:09:53,872 --> 00:09:56,540
Tocmai ai donat
un rinichi al naibii.
290
00:09:56,541 --> 00:09:58,342
Aveam nevoie doar de ceva exercițiu.
291
00:09:58,343 --> 00:09:59,777
Iată-te!
292
00:09:59,778 --> 00:10:01,545
Îmi pare rău, domnule colonel,
s-a furişat afară.
293
00:10:01,546 --> 00:10:02,613
Ascultă-mă, Ronald,
294
00:10:02,614 --> 00:10:03,914
nu esti bun
pentru mine mort.
295
00:10:03,915 --> 00:10:04,915
Am nevoie să te întorci
la infirmerie.
296
00:10:06,685 --> 00:10:08,319
Da, domnule.
297
00:10:08,320 --> 00:10:11,455
Da, domnule.
298
00:10:11,456 --> 00:10:13,291
Nu, nu, nu, vezi, aici este
te inseli complet.
299
00:10:13,292 --> 00:10:14,825
Este imposibil
pentru a face acea deducere
300
00:10:14,826 --> 00:10:16,427
deoarece cade în afara
condiţiile de limită.
301
00:10:16,428 --> 00:10:18,329
Acest lucru se schimbă
conditiile de limita!
302
00:10:18,330 --> 00:10:19,730
Nu merge asa!
303
00:10:19,731 --> 00:10:21,299
Dacă faci schimbarea,
da, da!
304
00:10:21,300 --> 00:10:22,667
Citiți scrisul
pe perete, omule...
305
00:10:22,668 --> 00:10:24,669
Ascultă, puștiule,
un semestru la MIT
306
00:10:24,670 --> 00:10:25,636
nu te face...
307
00:10:25,637 --> 00:10:26,937
domnilor...
308
00:10:26,938 --> 00:10:27,838
Presupun că există
probleme cu asta?
309
00:10:27,839 --> 00:10:28,673
Ce?
310
00:10:28,674 --> 00:10:30,007
El se gândește
despre care vorbim
311
00:10:30,008 --> 00:10:31,509
cu nouă chevron
soluție de apelare.
312
00:10:31,510 --> 00:10:33,944
Nu, nu, nu, nu, nu,
am mers mai departe.
313
00:10:33,945 --> 00:10:35,313
El este foarte,
foarte strălucitor, copilul ăsta.
314
00:10:35,314 --> 00:10:36,580
Adică, în multe feluri
el îmi amintește de mine
315
00:10:36,581 --> 00:10:37,782
la acea vârstă.
316
00:10:37,783 --> 00:10:38,749
Desigur, am fost
transportând în jur mult mai puțin, um--
317
00:10:38,750 --> 00:10:40,818
Păr?
318
00:10:40,819 --> 00:10:42,720
Deci, va funcționa?
319
00:10:42,721 --> 00:10:43,754
Oh, da, da.
320
00:10:43,755 --> 00:10:44,955
Mi-aș fi dorit să mă gândesc la asta.
321
00:10:44,956 --> 00:10:45,956
Multumesc.
322
00:10:45,957 --> 00:10:47,024
Super, doar ca să fiu clar,
323
00:10:47,025 --> 00:10:48,025
fara
aruncând în aer planeta?
324
00:10:48,026 --> 00:10:49,827
Aș spune că șansele
dintre acestea sunt...
325
00:10:49,828 --> 00:10:52,396
Statistic zero.
326
00:10:52,397 --> 00:10:53,497
Bun.
327
00:10:53,498 --> 00:10:54,799
Acum, originalul lui Rush
calculele au fost solide,
328
00:10:54,800 --> 00:10:55,833
nu mă înțelege greșit.
329
00:10:55,834 --> 00:10:57,268
Doar atât
folosea un trinar
330
00:10:57,269 --> 00:10:58,769
în loc de o bază quad,
care, desigur, a aruncat...
331
00:10:58,770 --> 00:11:00,237
Da, nu
chiar imi pasa,
332
00:11:00,238 --> 00:11:02,306
atâta timp cât spune Eli
suntem gata de plecare.
333
00:11:02,307 --> 00:11:03,607
Da.
Da, suntem buni.
334
00:11:03,608 --> 00:11:04,642
Să mergem.
335
00:11:04,643 --> 00:11:05,743
Tocmai am ajuns aici!
336
00:11:05,744 --> 00:11:07,211
Ei bine, poți
revino oricând.
337
00:11:07,212 --> 00:11:09,980
De fapt, reușim asta,
te poti intoarce personal.
338
00:11:09,981 --> 00:11:11,449
Acest lucru nu este
terminat, domnule.
339
00:11:11,450 --> 00:11:13,784
Adu-l!
340
00:11:15,887 --> 00:11:18,055
a cumpărat Brody
Soluția lui McKay.
341
00:11:18,056 --> 00:11:19,690
Bineînțeles că a făcut-o.
342
00:11:19,691 --> 00:11:22,493
Uite, nu a mâncat citrice
când era în corpul meu, nu-i așa?
343
00:11:22,494 --> 00:11:23,761
Pentru că nu mă simt bine.
344
00:11:23,762 --> 00:11:24,995
Presupun că asta înseamnă
345
00:11:24,996 --> 00:11:26,297
tu mergi inainte
cu misiunea ta.
346
00:11:26,298 --> 00:11:27,531
Nu văd asta
există o alegere.
347
00:11:27,532 --> 00:11:29,300
Bineînțeles că există!
348
00:11:29,301 --> 00:11:30,568
În mod clar, Alianța
pune
349
00:11:30,569 --> 00:11:31,969
ceva substanțial
pe masă.
350
00:11:31,970 --> 00:11:33,404
Dacă mergem la ei
351
00:11:33,405 --> 00:11:34,772
cu un fel de
o ofrandă de pace a noastră...
352
00:11:34,773 --> 00:11:36,073
Generalul O'Neill crede
353
00:11:36,074 --> 00:11:37,908
Alianța se va mișca
în câteva zile
354
00:11:37,909 --> 00:11:39,844
fie că sunt
invitat sau nu
355
00:11:39,845 --> 00:11:40,845
de guvernul Langaran.
356
00:11:40,846 --> 00:11:42,046
Îi crede și pe langarani
357
00:11:42,047 --> 00:11:43,647
ar prefera
de partea noastră
358
00:11:43,648 --> 00:11:44,915
dacă i se oferă posibilitatea de a alege.
359
00:11:44,916 --> 00:11:46,016
Sunt din toată inima de acord.
360
00:11:46,017 --> 00:11:46,851
Ei bine, obiectivul
a misiunii noastre
361
00:11:46,852 --> 00:11:48,052
este de a face această alegere mai ușoară
362
00:11:48,053 --> 00:11:49,353
demonstrând că
Soluția Dr. McKay este sigură.
363
00:11:49,354 --> 00:11:51,355
Este sigur!
364
00:11:51,356 --> 00:11:52,923
Scopul nostru secundar
ar fi să se determine
365
00:11:52,924 --> 00:11:54,525
fie sau nu
au făcut deja o înțelegere
366
00:11:54,526 --> 00:11:55,426
cu cealaltă parte.
367
00:11:55,427 --> 00:11:56,660
Și dacă aflăm asta?
368
00:11:56,661 --> 00:11:58,362
Ei bine, atunci
vom acționa în consecință.
369
00:11:58,363 --> 00:11:59,964
Alianța Luciană
nu va fi permis
370
00:11:59,965 --> 00:12:02,333
să atace din nou Destinul.
371
00:12:04,469 --> 00:12:05,970
Cred că pot vorbi
pentru noi doi când spun eu
372
00:12:05,971 --> 00:12:07,071
că dacă intenţia ta
373
00:12:07,072 --> 00:12:08,372
este a lua
instalatia lor
374
00:12:08,373 --> 00:12:09,707
cu forta,
375
00:12:09,708 --> 00:12:10,975
nu vom avea nicio parte din el.
376
00:12:10,976 --> 00:12:12,877
Ei bine, desigur că nu,
domnule Woolsey.
377
00:12:12,878 --> 00:12:15,646
O să le dăm
o ofrandă de pace.
378
00:12:22,072 --> 00:12:22,972
T.J., vreo schimbare?
379
00:12:23,759 --> 00:12:25,160
Nu cred că doarme.
380
00:12:25,186 --> 00:12:27,087
E în ceva
mai aproape de comă.
381
00:12:27,088 --> 00:12:28,155
Ce este în neregulă
cu tipul asta?
382
00:12:28,156 --> 00:12:29,556
Știi ce, T.J.
Timpul asta e nasol,
383
00:12:29,557 --> 00:12:31,358
dar eu și Scott,
trebuie să facem chestia asta.
384
00:12:31,359 --> 00:12:32,726
Tu ești la conducere.
385
00:12:32,727 --> 00:12:34,461
Păstrează o echipă de apărare
în camera de la poartă tot timpul.
386
00:12:34,462 --> 00:12:35,595
Da, domnule.
387
00:12:35,596 --> 00:12:36,663
Am si eu nevoie de tine
pentru a verifica pe Greer.
388
00:12:36,664 --> 00:12:37,364
Am dat peste el
pe coridor azi dimineață...
389
00:12:37,365 --> 00:12:38,231
Ce?
390
00:12:38,232 --> 00:12:39,232
Da, nu arăta bine.
391
00:12:39,233 --> 00:12:40,133
Nu, nu ar trebui să fie
plimbându-se!
392
00:12:40,134 --> 00:12:41,902
Corect.
393
00:12:41,903 --> 00:12:43,303
În afară de
„îmi iau ziua liberă”,
394
00:12:43,304 --> 00:12:45,405
a spus Rush ceva
asta ne-ar putea da un indiciu
395
00:12:45,406 --> 00:12:46,339
de ce a făcut asta?
396
00:12:46,340 --> 00:12:48,108
Nu pentru mine.
397
00:12:48,109 --> 00:12:49,376
Poate că nu putea
aduce el însuși
398
00:12:49,377 --> 00:12:50,310
să văd cum McKay
și-a îmbunătățit munca.
399
00:12:50,311 --> 00:12:51,511
Uite, nu spun
400
00:12:51,512 --> 00:12:52,979
el nu are un ego
dimensiunea unui autobuz,
401
00:12:52,980 --> 00:12:54,247
dar Rush ar ucide
402
00:12:54,248 --> 00:12:56,183
a aduce oameni
și provizii de pe Pământ.
403
00:12:56,184 --> 00:12:58,318
Deci...
404
00:12:58,319 --> 00:13:00,287
Ce era atât de important?
405
00:13:00,288 --> 00:13:01,888
Oh, sunt sigur
a plănuit să-mi spună
406
00:13:01,889 --> 00:13:03,423
la următoarea noastră inimă la inimă.
407
00:13:04,525 --> 00:13:05,826
Fă-mi doar o favoare,
408
00:13:05,827 --> 00:13:07,093
pune-l pe picioare
409
00:13:07,094 --> 00:13:08,395
ca să-l pot bate în fund
când mă întorc.
410
00:13:13,167 --> 00:13:15,802
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te trezesc.
411
00:13:15,803 --> 00:13:18,071
Trebuie să fie
atât de cald aici?
412
00:13:18,072 --> 00:13:19,506
Nu este.
Ai febră,
413
00:13:19,507 --> 00:13:21,241
ceea ce înseamnă că te lupți
altă infecție.
414
00:13:21,242 --> 00:13:23,543
Bine de știut.
415
00:13:23,544 --> 00:13:24,911
Voi lupta mai tare.
416
00:13:24,912 --> 00:13:28,281
Mi-aș dori să funcționeze
asa.
417
00:13:28,282 --> 00:13:30,817
Da.
418
00:13:31,853 --> 00:13:32,919
Aici.
419
00:13:37,825 --> 00:13:40,927
Vezi, deja mă simt mai bine.
420
00:13:42,263 --> 00:13:44,831
Ce mai face Volker?
421
00:13:44,832 --> 00:13:47,100
Grozav, pentru un tip care este
sportând rinichiul altcuiva.
422
00:13:47,101 --> 00:13:48,902
eu chiar
nu te asteptam
423
00:13:48,903 --> 00:13:51,037
a fi acela
care s-a îmbolnăvit.
424
00:13:51,038 --> 00:13:52,506
Mai bine eu decât el.
425
00:13:52,507 --> 00:13:54,474
De ce este asta?
426
00:13:54,475 --> 00:13:57,010
Pentru că sunt puternică.
427
00:13:58,846 --> 00:14:00,380
Da, ești.
428
00:14:01,749 --> 00:14:03,149
Dar nu mai mult
plimbându-mă, bine?
429
00:14:03,150 --> 00:14:04,751
Trebuie să dormi.
430
00:14:04,752 --> 00:14:06,987
Acesta este un ordin.
431
00:14:08,022 --> 00:14:09,689
Da, doamnă.
432
00:14:15,997 --> 00:14:17,297
Nu am nimic.
433
00:14:17,298 --> 00:14:18,832
Tu?
434
00:14:18,833 --> 00:14:20,267
Aproape nu există
activitatea creierului deloc,
435
00:14:20,268 --> 00:14:23,169
este ca
el nici măcar nu este...
436
00:14:25,273 --> 00:14:28,241
Du-te înapoi în jurnale
pe cât poţi.
437
00:14:28,242 --> 00:14:30,810
Starea lui fizică actuală
nu are nimic de-a face cu asta.
438
00:14:31,946 --> 00:14:33,413
Sfinte porcării.
439
00:14:33,414 --> 00:14:34,447
Da.
440
00:14:34,448 --> 00:14:35,448
Acesta este un iad
a unei încărcări.
441
00:14:35,449 --> 00:14:37,851
Peste 900 de terabytes
442
00:14:37,852 --> 00:14:39,219
au fost transferate
în memoria Destinului.
443
00:14:39,220 --> 00:14:41,821
Eli, ce sunt eu
se uita la?
444
00:14:41,822 --> 00:14:44,190
Complet
și conștiința integrală
445
00:14:44,191 --> 00:14:48,228
a unuia dintre Nicholas Rush.
446
00:14:48,229 --> 00:14:50,030
Se simte ciudat
fără nimeni altcineva în preajmă.
447
00:14:52,133 --> 00:14:53,233
Mulţumesc mult.
448
00:14:53,234 --> 00:14:54,134
Eh?
449
00:14:54,135 --> 00:14:55,869
Oh, știi
ceea ce vreau să spun.
450
00:14:55,870 --> 00:14:58,738
Trebuie să fie diferit
si pentru tine.
451
00:14:58,739 --> 00:15:02,275
Da, este...
Greu de explicat.
452
00:15:02,276 --> 00:15:03,777
Adică, sunt ore
453
00:15:03,778 --> 00:15:05,178
când simt
indiferent de fapt
454
00:15:05,179 --> 00:15:06,746
că există chiar
alte persoane de la bord.
455
00:15:06,747 --> 00:15:07,814
Da?
456
00:15:07,815 --> 00:15:10,016
Ca atunci când mă uit
în afara navei,
457
00:15:10,017 --> 00:15:13,053
luând în galaxie
peste tot în jurul nostru,
458
00:15:13,054 --> 00:15:14,287
iar apoi alteori
459
00:15:14,288 --> 00:15:15,889
Pot cerceta datele
în fracţiuni de secundă
460
00:15:15,890 --> 00:15:17,924
asta m-ar lua
ore de citit
461
00:15:17,925 --> 00:15:19,259
daca as fi...
462
00:15:19,260 --> 00:15:20,961
Daca ai fi un...
463
00:15:20,962 --> 00:15:23,063
Ce, o persoană,
vrei sa spui?
464
00:15:23,064 --> 00:15:25,832
Prefer mult
fiind aici cu tine.
465
00:15:25,833 --> 00:15:29,102
Adică
fizic aici.
466
00:15:29,103 --> 00:15:33,206
Exista ca constiinta este...
467
00:15:33,207 --> 00:15:35,008
Singuratic.
468
00:15:35,009 --> 00:15:38,812
Nu trebuie să fii singur
vreodată.
469
00:15:40,348 --> 00:15:42,449
Habar n-ai
cât de fericit mă face
470
00:15:42,450 --> 00:15:43,516
să te aud spunând asta.
471
00:15:47,955 --> 00:15:50,991
De fapt...
Dacă ar exista o cale
472
00:15:50,992 --> 00:15:52,292
pentru ca eu să interacționez
473
00:15:52,293 --> 00:15:55,028
cu ale lui Destiny
sisteme reale...
474
00:15:56,364 --> 00:15:58,164
Am putea cheltui chiar și
mai mult timp împreună.
475
00:15:58,165 --> 00:16:00,367
Dar nu putem.
476
00:16:00,368 --> 00:16:02,902
Sistemul
este izolat.
477
00:16:02,903 --> 00:16:04,037
Nu ar fi
mult de o simulare
478
00:16:04,038 --> 00:16:07,173
dacă ar avea lumea reală
repercusiuni, nu-i așa?
479
00:16:07,174 --> 00:16:08,108
Ar fi bine să lăsăm
Eli și Ginn știu
480
00:16:08,109 --> 00:16:09,476
de dragul lor.
481
00:16:09,477 --> 00:16:13,279
Deocamdată este în regulă dacă
îl păstrăm secretul?
482
00:16:13,280 --> 00:16:16,049
Da, desigur.
483
00:16:17,118 --> 00:16:18,284
Chiar trebuie să plec acum.
484
00:16:19,854 --> 00:16:22,522
trebuie?
485
00:16:22,523 --> 00:16:23,890
Ei bine, unul,
486
00:16:23,891 --> 00:16:25,091
Am fost plecat
suficient de lung
487
00:16:25,092 --> 00:16:27,193
pentru ca colonelul Young să înceapă
devin isteric...
488
00:16:28,496 --> 00:16:32,132
Și alta este,
trebuie să lucrez.
489
00:16:32,133 --> 00:16:34,200
Deci...
490
00:16:34,201 --> 00:16:35,435
Există vreo uşă
undeva,
491
00:16:35,436 --> 00:16:37,370
sau doar dau clic
călcâiele mele împreună?
492
00:16:38,939 --> 00:16:42,075
Este chiar mai ușor
decât atât.
493
00:16:46,580 --> 00:16:48,815
Tot ce ai nevoie
a face este să stai,
494
00:16:48,816 --> 00:16:51,284
inchide ochii,
495
00:16:51,285 --> 00:16:53,286
iar când le deschizi,
vei reveni.
496
00:16:54,622 --> 00:16:56,089
Și strigătele
și arătarea,
497
00:16:56,090 --> 00:16:57,924
şi exigenţele de
răspunsurile vor începe.
498
00:16:58,959 --> 00:17:00,960
Abia aștept.
499
00:17:02,430 --> 00:17:05,965
Dar te vei întoarce
în curând, nu-i așa?
500
00:17:07,368 --> 00:17:09,135
Ei bine...
501
00:17:09,136 --> 00:17:10,570
Poți veni oricând
și vizitează-mă
502
00:17:10,571 --> 00:17:12,972
în lumea reală.
503
00:17:16,477 --> 00:17:20,380
Știu că nu este
acelasi lucru, dar...
504
00:17:20,381 --> 00:17:22,482
Hei, cel puțin știi
Te voi iubi pentru mintea ta
505
00:17:22,483 --> 00:17:24,084
precum și corpul tău.
506
00:17:29,356 --> 00:17:31,257
Da.
507
00:17:31,258 --> 00:17:36,029
Du-te, stai.
508
00:17:36,030 --> 00:17:38,198
Vin să spun bine
noapte pentru tine mai târziu.
509
00:17:38,199 --> 00:17:40,633
Ne vedem atunci.
510
00:17:56,317 --> 00:17:57,417
Amanda...
511
00:17:59,353 --> 00:18:01,988
Nu a mers.
512
00:18:30,484 --> 00:18:32,185
Poziții defensive!
513
00:18:44,420 --> 00:18:45,587
sunt dezarmat.
514
00:18:45,588 --> 00:18:46,845
Domnule Woolsey!
515
00:18:46,846 --> 00:18:48,580
Nu ești așteptat.
516
00:18:48,581 --> 00:18:50,615
Sunt aici la cerere
a guvernului meu,
517
00:18:50,616 --> 00:18:53,752
purtând daruri
atât pentru ambasador
518
00:18:53,753 --> 00:18:55,353
și administratorul tău șef.
519
00:18:55,354 --> 00:18:57,456
Ar trebui să-l sun
pentru tine, domnule?
520
00:18:57,457 --> 00:18:58,523
Nu încă.
521
00:19:00,026 --> 00:19:01,593
Ce fel de cadouri?
522
00:19:01,594 --> 00:19:03,962
Simboluri ale prieteniei noastre.
523
00:19:03,963 --> 00:19:07,032
Artefacte sculptate
de către cei din vechime înșiși
524
00:19:07,033 --> 00:19:09,034
acum peste un milion de ani.
525
00:19:09,035 --> 00:19:11,937
Eu-aș prefera
dacă nu ai făcut--
526
00:19:11,938 --> 00:19:13,538
Nu crezi
ți-aș permite
527
00:19:13,539 --> 00:19:14,639
a da asa ceva
către administratorul Halpurn
528
00:19:14,640 --> 00:19:16,575
fără să se uite
peste prima.
529
00:19:17,743 --> 00:19:19,544
În regulă.
530
00:19:25,051 --> 00:19:26,852
Ei bine, căpitane?
531
00:19:26,853 --> 00:19:28,520
Este acceptabil?
532
00:19:28,521 --> 00:19:30,021
Mie mi se pare bine.
533
00:19:30,022 --> 00:19:32,057
Atunci s-ar putea să o prezint
la administrator?
534
00:19:32,058 --> 00:19:33,058
Absolut.
535
00:19:33,059 --> 00:19:33,925
Excelent.
536
00:19:33,926 --> 00:19:35,760
stiu drumul.
537
00:19:45,538 --> 00:19:46,404
Ce este asta?
538
00:19:46,405 --> 00:19:47,739
Ești la bordul Destiny.
539
00:19:47,740 --> 00:19:49,341
Îți promit
nu vei fi rănit,
540
00:19:49,342 --> 00:19:52,944
și vei fi returnat
la propriul tău corp în scurt timp.
541
00:20:03,188 --> 00:20:04,472
Woolsey!
542
00:20:04,473 --> 00:20:05,639
Ce ești tu
faci aici?
543
00:20:05,640 --> 00:20:06,707
El a adus
un cadou, domnule.
544
00:20:06,708 --> 00:20:08,109
Pentru dumneavoastră
iar ambasadorul.
545
00:20:08,110 --> 00:20:10,277
L-am inspectat deja,
Sunt sigur că este inofensiv.
546
00:20:10,278 --> 00:20:11,645
Căpitane, ce
ar fi trebuit să faci
547
00:20:11,646 --> 00:20:13,614
este instruit domnul Woolsey
să se întoarcă imediat acasă.
548
00:20:13,615 --> 00:20:17,318
Măcar citiți inscripția de pe
fundul pietrei.
549
00:20:17,319 --> 00:20:18,686
Vă rog.
550
00:20:23,191 --> 00:20:25,226
Cum este posibil acest lucru?
551
00:20:25,227 --> 00:20:27,828
Că nu pot
să vă spun, domnule.
552
00:20:27,829 --> 00:20:29,296
Doar stai calm.
553
00:20:29,297 --> 00:20:31,532
Asta nu ar trebui să dureze
prea lung.
554
00:20:34,736 --> 00:20:36,237
Noi, uh... noi
scot asta?
555
00:20:36,238 --> 00:20:37,571
Până aici, e bine, domnule.
556
00:20:37,572 --> 00:20:38,873
Ce dracu mă îmbrac?
557
00:20:38,874 --> 00:20:39,874
echipele SG-1
patru și cinci
558
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
ar trebui să sosească
în cinci minute.
559
00:20:41,376 --> 00:20:44,612
Ei bine, hai să le urăm bun venit
la instalația noastră.
560
00:20:52,188 --> 00:20:53,388
Ar fi trebuit să funcționeze.
561
00:20:53,433 --> 00:20:56,936
Ei bine, nu are rost
în panică încă.
562
00:20:56,937 --> 00:20:58,270
Poate ar trebui
incearca din nou.
563
00:20:59,306 --> 00:21:00,473
am incercat.
564
00:21:02,008 --> 00:21:04,310
Poate pot să închid
simularea în jos
565
00:21:04,311 --> 00:21:05,511
alt mod.
566
00:21:05,512 --> 00:21:06,846
Nu, Amanda, asta e
un gând foarte bun,
567
00:21:06,847 --> 00:21:08,280
dar nu poți face asta
de aici înăuntru.
568
00:21:08,281 --> 00:21:11,283
Acest sistem este izolat,
tu mi-ai spus asta.
569
00:21:11,284 --> 00:21:13,419
De fapt,
570
00:21:13,420 --> 00:21:14,386
nimic nu esti
face in acest moment
571
00:21:14,387 --> 00:21:19,325
are vreun efect
orice.
572
00:21:19,326 --> 00:21:20,993
nu stiu cum
Aș fi putut fi atât de prost.
573
00:21:20,994 --> 00:21:23,095
Ei bine, acum, asta e...
574
00:21:23,096 --> 00:21:25,030
Ăsta e un lucru pe care nu ești.
575
00:21:25,031 --> 00:21:26,899
Probabil că este
doar o eroare.
576
00:21:26,900 --> 00:21:30,002
probabil,
577
00:21:30,003 --> 00:21:32,104
dar nu pot pleca,
578
00:21:32,105 --> 00:21:34,173
si nu o poti repara
de aici, deci...
579
00:21:34,174 --> 00:21:36,408
Corect.
580
00:21:37,644 --> 00:21:38,878
Vei fi bine?
581
00:21:39,880 --> 00:21:42,448
voi fi bine.
Te duci.
582
00:21:50,123 --> 00:21:52,024
Ginn! Ginn!
583
00:21:52,025 --> 00:21:53,626
Eli!
584
00:21:53,627 --> 00:21:55,060
Ea este înăuntru
memoria navei.
585
00:21:55,061 --> 00:21:56,195
Nu e ca și cum te-ar putea auzi
mai bine sau mai rău
586
00:21:56,196 --> 00:21:57,296
acolo afară.
587
00:21:57,297 --> 00:21:58,531
Atunci de ce nu este ea
imi raspunde?
588
00:21:58,532 --> 00:22:00,466
De ce ești atât de sigur
ea ne poate ajuta?
589
00:22:00,467 --> 00:22:02,334
Cred că știu
ce face Rush.
590
00:22:02,335 --> 00:22:04,069
Pentru că Ginn și cu mine
am avut aceeasi idee,
591
00:22:04,070 --> 00:22:05,304
și cred că vorbesc.
592
00:22:05,305 --> 00:22:06,572
Ce?
593
00:22:06,573 --> 00:22:08,140
În lor
cercetarea ascensiunii
594
00:22:08,141 --> 00:22:09,508
anticii au experimentat
595
00:22:09,509 --> 00:22:11,010
transferul umanului
conștiință tot timpul.
596
00:22:11,011 --> 00:22:11,911
Adică, așa este
pietrele funcționează, nu?
597
00:22:11,912 --> 00:22:13,379
Nu avem habar.
598
00:22:13,380 --> 00:22:15,548
De ce ar face asta?
599
00:22:17,083 --> 00:22:19,618
bine,
deci asta e putin...
600
00:22:22,088 --> 00:22:25,024
noaptea de dinaintea trecută,
601
00:22:25,025 --> 00:22:26,959
Ginn mă vizita
în cartierele mele.
602
00:22:26,960 --> 00:22:29,194
Vorbeam, iar eu
a spus ceva de genul...
603
00:22:29,195 --> 00:22:30,563
„Nu ar fi grozav
604
00:22:30,564 --> 00:22:32,097
dacă am putea face mai mult
decât să vorbești?"
605
00:22:32,098 --> 00:22:34,133
Adică actual
contactul fizic.
606
00:22:34,134 --> 00:22:35,301
Da.
607
00:22:36,369 --> 00:22:37,636
Oh, vrei să spui...
608
00:22:37,637 --> 00:22:40,039
Da, da,
asta am vrut să spun.
609
00:22:40,040 --> 00:22:42,508
Sincer, am fost-am fost
doar gândindu-mă cu voce tare,
610
00:22:42,509 --> 00:22:43,576
dar sugestia
611
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
nu a făcut-o
treci bine.
612
00:22:45,011 --> 00:22:46,412
Ei bine, Eli, tocmai a murit
613
00:22:46,413 --> 00:22:48,981
și avea conștiința ei
încărcat în memoria navei,
614
00:22:48,982 --> 00:22:50,482
și doar te gândești
despre obținerea ta...
615
00:22:50,483 --> 00:22:51,383
Ce?
616
00:22:51,384 --> 00:22:52,351
Nu! Nu, nu, nu, nu...
617
00:22:52,352 --> 00:22:54,687
Partea aceea pentru care a fost toată.
618
00:22:56,456 --> 00:22:57,456
Atunci de ce?
619
00:23:00,293 --> 00:23:01,627
Pentru că a spus ea
ar fi periculos.
620
00:23:01,628 --> 00:23:03,262
De ce?
621
00:23:03,263 --> 00:23:06,231
Nu te gândești la încărcare
o constiinta umana
622
00:23:06,232 --> 00:23:09,335
și înapoi din nou
este putin... periculos?
623
00:23:13,173 --> 00:23:15,474
Când am încercat să vorbesc cu ea
în ea oricum,
624
00:23:15,475 --> 00:23:18,978
s-a supărat,
sau deprimat,
625
00:23:18,979 --> 00:23:21,013
sau vreo combinație
dintre cei doi,
626
00:23:21,014 --> 00:23:22,548
și nu am mai văzut-o de atunci.
627
00:23:24,618 --> 00:23:26,619
Sunt sigur că
descoperirile pe care le facem
628
00:23:26,620 --> 00:23:29,254
va fi de mare folos
pentru ambele lumi noastre.
629
00:23:29,255 --> 00:23:31,223
Ei bine, ambasadorul și cu mine
nu puteam fi mai de acord.
630
00:23:31,224 --> 00:23:34,360
Suntem bucuroși să vă ajutăm
în orice fel putem.
631
00:23:34,361 --> 00:23:35,594
Oamenii noștri vor fi
apelând pentru moment.
632
00:23:35,595 --> 00:23:37,563
Desigur.
633
00:23:37,564 --> 00:23:40,733
Am fost de acord
634
00:23:40,734 --> 00:23:42,034
pentru a încerca să formeze
635
00:23:42,035 --> 00:23:45,237
al Stargate
nouă chevron adresa
636
00:23:45,238 --> 00:23:46,271
imediat.
637
00:23:46,272 --> 00:23:50,109
Acest lucru se va face
pentru a dovedi viabilitatea
638
00:23:50,110 --> 00:23:52,811
si siguranta
a unei astfel de conexiuni
639
00:23:52,812 --> 00:23:57,282
ca să putem
pentru a oferi suport continuu
640
00:23:57,283 --> 00:23:59,752
poporului lor
pe cealaltă parte.
641
00:23:59,753 --> 00:24:04,256
Acum, sunt încrezător
că nu există pericol.
642
00:24:04,257 --> 00:24:06,725
Căpitan?
643
00:24:06,726 --> 00:24:09,361
O echipă de pe Pământ
va sosi în curând.
644
00:24:09,362 --> 00:24:11,397
Le vom da
sprijinul nostru complet
645
00:24:11,398 --> 00:24:13,165
și cooperare.
646
00:24:13,166 --> 00:24:18,570
Pune-ți armele.
Acești oameni sunt aliați.
647
00:24:18,571 --> 00:24:19,738
Demis!
648
00:24:19,739 --> 00:24:21,306
căpitane,
ce se întâmplă?
649
00:24:23,543 --> 00:24:25,110
Ei bine, i-am auzit.
650
00:24:25,111 --> 00:24:26,679
S-au oferit
a împărtăși în toate.
651
00:24:26,680 --> 00:24:28,047
informatii,
tehnologie --
652
00:24:28,048 --> 00:24:29,715
a spus administratorul
atrage atâta putere
653
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
ar putea supraîncărca miezul.
654
00:24:31,117 --> 00:24:32,584
Deschide
scoarța planetei.
655
00:24:32,585 --> 00:24:33,619
Da, e bun.
656
00:24:33,620 --> 00:24:35,554
Ce?
657
00:24:35,555 --> 00:24:38,190
Se târguia.
658
00:24:43,663 --> 00:24:45,597
imi pare rau
Am fost plecat atât de mult.
659
00:24:45,598 --> 00:24:47,032
am avut
660
00:24:47,033 --> 00:24:48,233
destul de existential
timpul, de fapt.
661
00:24:48,234 --> 00:24:49,334
Încercarea de a percepe
diferența
662
00:24:49,335 --> 00:24:52,171
între acest loc
și lumea reală,
663
00:24:52,172 --> 00:24:53,238
și dacă există unul,
664
00:24:53,239 --> 00:24:56,341
ei bine, nu am
l-a găsit.
665
00:24:56,342 --> 00:24:58,410
Așa că veți încă
te intorci, atunci?
666
00:24:58,411 --> 00:25:00,813
Ei bine, trebuie să plec mai întâi
pentru a reveni.
667
00:25:00,814 --> 00:25:03,549
Ei bine, asta nu ar trebui să fie
mai o problema.
668
00:25:03,550 --> 00:25:06,452
Niciodată nicio îndoială.
669
00:25:06,453 --> 00:25:08,821
Ce a fost
problema?
670
00:25:08,822 --> 00:25:10,789
De fapt...
671
00:25:10,790 --> 00:25:12,424
Era Ginn.
672
00:25:12,425 --> 00:25:14,426
Ginn?
673
00:25:14,427 --> 00:25:15,627
Ce are de făcut
faci cu asta, atunci?
674
00:25:15,628 --> 00:25:19,198
nu cred
ea aprobă acest lucru.
675
00:25:19,199 --> 00:25:20,766
Nimic din treburile ei sângeroase.
676
00:25:20,767 --> 00:25:23,635
Știu, dar cumva ea
dezaprobarea s-a manifestat
677
00:25:23,636 --> 00:25:26,071
pentru a te ține aici.
678
00:25:28,308 --> 00:25:32,411
colonel Telford,
domnilor, bine ați venit.
679
00:25:32,412 --> 00:25:33,746
McKay...
680
00:25:33,747 --> 00:25:35,514
Dr. Rodney McKay.
681
00:25:39,352 --> 00:25:40,853
Corect.
682
00:25:42,122 --> 00:25:43,355
Cu permisiunea ta,
administrator,
683
00:25:43,356 --> 00:25:44,523
vom începe.
684
00:25:44,524 --> 00:25:47,459
Facilitatea
va sta la dispozitie.
685
00:25:47,460 --> 00:25:49,094
McKay, pune-ne la lucru.
686
00:25:49,095 --> 00:25:50,629
Corect, tu și echipa ta
687
00:25:50,630 --> 00:25:51,764
verifica pentru a te asigura
releele de putere
688
00:25:51,765 --> 00:25:53,165
sunt încă conectate
spre Poarta Stelară
689
00:25:53,166 --> 00:25:54,466
în timp ce mă conectez la
lor îngrozitor de învechite
690
00:25:54,467 --> 00:25:57,202
scuză pentru un mainframe.
691
00:26:02,175 --> 00:26:03,542
vreau pe cineva
692
00:26:03,543 --> 00:26:04,543
la fiecare intrare
a acestei clădiri.
693
00:26:04,544 --> 00:26:05,711
E mare
clădire, domnule.
694
00:26:05,712 --> 00:26:08,447
Ei bine, folosește-ți propriii oameni
dacă trebuie.
695
00:26:13,253 --> 00:26:15,154
Ar trebui să avem
o altă încercare, atunci?
696
00:26:29,369 --> 00:26:30,469
la revedere.
697
00:26:30,470 --> 00:26:32,171
Vom vedea.
698
00:26:47,187 --> 00:26:48,887
S-a întors, s-a întors!
699
00:26:48,888 --> 00:26:51,156
Nu e nevoie să strigi.
Mă pot vedea.
700
00:26:51,157 --> 00:26:52,491
Ce naiba
te gandeai?
701
00:26:52,492 --> 00:26:53,425
ma gandesc
Mi-e mai degrabă foame.
702
00:26:53,426 --> 00:26:54,593
De cât timp sunt plecat?
703
00:26:54,594 --> 00:26:56,895
Aproape 12 ore.
704
00:26:56,896 --> 00:26:58,163
Asta pare corect.
705
00:26:58,164 --> 00:26:59,598
Știi, dacă ești
urmeaza sa faca
706
00:26:59,599 --> 00:27:00,465
ceva de genul asta,
707
00:27:00,466 --> 00:27:01,433
ar trebui
spune cuiva.
708
00:27:01,434 --> 00:27:02,267
Da, da, da.
709
00:27:02,268 --> 00:27:03,569
Tânăr este
destul de suparat!
710
00:27:03,570 --> 00:27:04,770
Da, ei bine, poate
strigă la mine mai târziu.
711
00:27:04,771 --> 00:27:06,338
Cum ai putea fi
atât de blamat pentru asta?
712
00:27:06,339 --> 00:27:07,673
Ai putea
a murit acolo...
713
00:27:07,674 --> 00:27:08,473
Poți să strigi la mine
în drum spre mizerie
714
00:27:08,474 --> 00:27:09,908
daca iti place.
715
00:27:16,316 --> 00:27:17,416
Nu cred.
716
00:27:17,417 --> 00:27:18,851
Amanda a spus că a fost
717
00:27:18,852 --> 00:27:20,686
un fel de subconștient
act de dezaprobare.
718
00:27:20,687 --> 00:27:23,522
Ginn n-ar fi făcut-o niciodată
răni pe oricine.
719
00:27:23,523 --> 00:27:26,391
Nu contează
oricum. M-am întors.
720
00:27:26,392 --> 00:27:28,193
Cum a fost?
721
00:27:35,568 --> 00:27:38,670
În întregime... Personal.
722
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
Nu suntem
va putea
723
00:27:44,711 --> 00:27:45,777
să țină pasul asta
șaradă pentru totdeauna.
724
00:27:45,778 --> 00:27:47,079
Cât durează asta
vei lua?
725
00:27:47,080 --> 00:27:47,813
Ți-am dat cea mai bună presupunere
726
00:27:47,814 --> 00:27:48,647
în briefing.
727
00:27:48,648 --> 00:27:49,715
ai spus si tu
ai reevalua
728
00:27:49,716 --> 00:27:51,116
odată ajuns aici.
729
00:27:51,117 --> 00:27:51,984
Ei bine, instalația
trage deja putere
730
00:27:51,985 --> 00:27:52,985
din nucleul naquadria,
731
00:27:52,986 --> 00:27:54,586
care accelerează lucrurile
considerabil.
732
00:27:54,587 --> 00:27:55,687
Pe de alta parte,
733
00:27:55,688 --> 00:27:57,489
asta este mai mult sau mai putin
tehnologia anilor 1940,
734
00:27:57,490 --> 00:27:58,624
care poate
încetinește lucrurile.
735
00:27:58,625 --> 00:27:59,925
Apoi, din nou, există
736
00:27:59,926 --> 00:28:01,426
„Ei nu construiesc lucruri
cum obișnuiau să" factor...
737
00:28:01,427 --> 00:28:02,961
O oră sau două,
McKay. Care este?
738
00:28:02,962 --> 00:28:04,596
Dacă terminăm cu asta
conversație chiar acum,
739
00:28:04,597 --> 00:28:07,199
încă mă pot descurca
cel dintâi.
740
00:28:07,200 --> 00:28:09,268
Sheppard are dreptate.
741
00:28:09,269 --> 00:28:10,636
Despre ce?
742
00:28:16,442 --> 00:28:17,676
Poate că acum ar fi
fi un timp bun
743
00:28:17,677 --> 00:28:19,845
a ne întreprinde
obiectiv secundar.
744
00:28:19,846 --> 00:28:21,914
Prin toate mijloacele.
745
00:28:21,915 --> 00:28:23,749
Îți voi arăta
la biroul meu.
746
00:29:02,848 --> 00:29:04,583
Cum poți
controlează fluxul de putere
747
00:29:04,584 --> 00:29:05,917
de la un dispozitiv atât de mic?
748
00:29:05,918 --> 00:29:07,018
Pentru că,
tehnic vorbind,
749
00:29:07,019 --> 00:29:07,852
în măsura în care
esti ingrijorat,
750
00:29:07,853 --> 00:29:09,788
Sunt din viitor.
751
00:29:09,789 --> 00:29:11,790
Dr. McKay
apreciaza ajutorul tau.
752
00:29:14,560 --> 00:29:17,195
Ce este cu geniul
și abilități sociale?
753
00:29:17,196 --> 00:29:18,029
Hmm?
754
00:29:18,030 --> 00:29:19,331
Nu face nimic.
755
00:29:19,332 --> 00:29:20,265
Suntem bine să mergem cât de departe
Stargate este îngrijorat.
756
00:29:20,266 --> 00:29:21,299
Bine, bine.
757
00:29:21,300 --> 00:29:22,200
Doar încărcând programul,
758
00:29:22,201 --> 00:29:24,569
deci 10 minute, maxime.
759
00:29:24,570 --> 00:29:25,904
voi doar
vino imediat și întreabă.
760
00:29:25,905 --> 00:29:27,839
Odată ce am dovedit
putem face asta,
761
00:29:27,840 --> 00:29:30,976
te-ar interesa
la alăturarea echipajului lui Destiny?
762
00:29:30,977 --> 00:29:32,744
Ei bine, eu de fapt niciodată...
763
00:29:32,745 --> 00:29:33,612
Știu că poți
destul de mult
764
00:29:33,613 --> 00:29:34,746
scrie-ți propriul bilet
765
00:29:34,747 --> 00:29:36,047
în ceea ce priveşte sarcinile
sunt îngrijorați,
766
00:29:36,048 --> 00:29:38,049
dar nu există mai mult
misiune interesantă acolo.
767
00:29:38,050 --> 00:29:39,117
Ei bine, există
problema neagră
768
00:29:39,118 --> 00:29:40,752
de a nu putea ajunge acasă.
769
00:29:40,753 --> 00:29:41,653
nu inca,
770
00:29:41,654 --> 00:29:43,655
dar primim
oamenii potriviți la bord,
771
00:29:43,656 --> 00:29:44,789
întoarce Destinul
spre gloria ei de odinioară...
772
00:29:44,790 --> 00:29:46,825
daca e posibil chiar asa.
773
00:29:46,826 --> 00:29:48,093
De aceea am nevoie de tine.
774
00:29:49,228 --> 00:29:51,348
M-am gândit colonelul Young
era la comandă.
775
00:29:54,100 --> 00:29:57,268
Lasă-mă să reformulez,
de aceea avem nevoie de tine.
776
00:30:07,680 --> 00:30:09,314
Mandy...
777
00:30:09,315 --> 00:30:11,249
Am vrut doar să mă asigur
te-ai intors bine.
778
00:30:11,250 --> 00:30:12,851
Din nou acasă.
779
00:30:12,852 --> 00:30:13,985
Mă bucur.
780
00:30:13,986 --> 00:30:15,153
Eram îngrijorat.
781
00:30:15,154 --> 00:30:16,955
Știu că ai fost.
782
00:30:16,956 --> 00:30:18,690
Ultimul lucru
Mi-aș dori vreodată este...
783
00:30:26,232 --> 00:30:28,366
Ce dracu a fost asta?
784
00:30:28,367 --> 00:30:30,101
O oprire de urgență
a unității FTL.
785
00:30:31,103 --> 00:30:32,370
Ginn?
786
00:30:32,371 --> 00:30:33,872
nu cred
va fi vreo pagubă,
787
00:30:33,873 --> 00:30:35,173
but I needed
distragerea atenţiei.
788
00:30:35,174 --> 00:30:37,609
Dr. Rush este în pericol.
789
00:30:37,610 --> 00:30:38,910
Știu, am fost
încercând să-l scot afară,
790
00:30:38,911 --> 00:30:41,379
si am fost
te caut...
791
00:30:42,648 --> 00:30:44,716
A fost o greșeală.
792
00:30:44,717 --> 00:30:46,284
Ea nu a făcut-o
intentionat,
793
00:30:46,285 --> 00:30:48,787
dar nu există nicio ieșire
a simulării.
794
00:30:48,788 --> 00:30:50,021
Despre cine vorbim?
795
00:30:50,022 --> 00:30:52,390
Dr. Perry.
796
00:30:52,391 --> 00:30:54,059
Am încercat să mă întind
la tine mai devreme,
797
00:30:54,060 --> 00:30:55,727
dar ea păstrează
oprindu-ma,
798
00:30:55,728 --> 00:30:56,961
sau suprimandu-ma.
799
00:30:56,962 --> 00:30:58,329
Este greu de explicat.
800
00:30:58,330 --> 00:30:59,764
E nevoie
toată concentrarea mea
801
00:30:59,765 --> 00:31:00,999
doar pentru a fi aici.
802
00:31:01,000 --> 00:31:02,767
De ce ar face asta?
803
00:31:02,768 --> 00:31:04,202
Ea încearcă să câștige timp
pentru a rezolva problema
804
00:31:04,203 --> 00:31:05,403
în programarea ei inițială
a simulării,
805
00:31:05,404 --> 00:31:07,939
dar ea nu poate.
806
00:31:07,940 --> 00:31:10,308
Singura modalitate de a pune capăt asta
este din exterior.
807
00:31:12,111 --> 00:31:14,112
Trebuie să o faci, Eli.
808
00:31:14,113 --> 00:31:16,147
Cum?
809
00:31:16,148 --> 00:31:17,849
trebuie sa...
810
00:31:19,118 --> 00:31:20,752
Ginn!
811
00:31:22,154 --> 00:31:24,089
Ginn...
812
00:31:31,130 --> 00:31:32,297
Hei, ce sa întâmplat?
813
00:31:32,298 --> 00:31:34,132
am simțit
o posibilă suprasarcină
814
00:31:34,133 --> 00:31:36,434
într-unul din FTL
module de antrenare.
815
00:31:36,435 --> 00:31:38,269
Am fost în stare să o opresc
cu o oprire de urgență.
816
00:31:38,270 --> 00:31:39,738
Foarte bun.
817
00:31:40,873 --> 00:31:42,941
Deci...
818
00:31:42,942 --> 00:31:45,443
Ar trebui să te las la muncă,
819
00:31:45,444 --> 00:31:46,778
sau putem sta
si vorbim putin?
820
00:31:46,779 --> 00:31:49,748
Ei bine, ar trebui să muncesc, într-adevăr.
821
00:31:51,283 --> 00:31:52,250
ne vedem curând.
822
00:31:52,251 --> 00:31:53,752
Sigur.
823
00:32:11,303 --> 00:32:13,138
Avem o problemă.
824
00:32:13,139 --> 00:32:15,073
Nu ai putut găsi dovezi?
825
00:32:15,074 --> 00:32:16,174
Oh, am găsit dovada,
în regulă.
826
00:32:16,175 --> 00:32:17,675
Asta pentru trecut
câteva luni,
827
00:32:17,676 --> 00:32:20,078
langaranii au
refuzat cu fermitate
828
00:32:20,079 --> 00:32:22,147
a avea ceva de făcut
cu Alianţa Luciană.
829
00:32:22,148 --> 00:32:23,681
Nu durează atât de mult
a spune „nu”.
830
00:32:23,682 --> 00:32:24,883
În fiecare schimb,
831
00:32:24,884 --> 00:32:26,885
li s-au oferit mai multe,
mult mai mult,
832
00:32:26,886 --> 00:32:28,720
si de fiecare data
au refuzat,
833
00:32:28,721 --> 00:32:30,188
aparent
din îngrijorare
834
00:32:30,189 --> 00:32:32,190
pentru a pune în pericol
alianța lor cu noi.
835
00:32:32,191 --> 00:32:33,525
ți-am spus...
836
00:32:33,526 --> 00:32:35,460
Woolsey, am avut la naiba
un motiv bun de bănuit...
837
00:32:35,461 --> 00:32:37,896
Yes, because of
sateliții noștri spion.
838
00:32:39,365 --> 00:32:40,832
Asta nu schimba nimic.
839
00:32:51,310 --> 00:32:54,712
Cred că e pentru
tu, administrator.
840
00:32:57,917 --> 00:33:00,785
Acesta este administratorul Halpurn.
841
00:33:00,786 --> 00:33:02,253
Domnule, nu știu
who you've spoken to,
842
00:33:02,254 --> 00:33:03,454
dar nu este nimic
a fi preocupat de.
843
00:33:03,455 --> 00:33:05,857
Totul este...
844
00:33:05,858 --> 00:33:07,992
Ambasador?
845
00:33:10,396 --> 00:33:11,729
Sunt pe drum.
846
00:33:23,742 --> 00:33:25,276
Nu ar trebui să fii
încercând să mă prindă
847
00:33:25,277 --> 00:33:27,111
din neural
scaun de interfață?
848
00:33:27,112 --> 00:33:28,813
Aș putea
849
00:33:28,814 --> 00:33:30,949
dacă ai fi încă în
scaunul de interfață neuronală,
850
00:33:30,950 --> 00:33:32,083
dar văzând cum...
851
00:33:33,152 --> 00:33:34,519
ce faci?
852
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
Nimic de îngrijorat.
853
00:33:36,121 --> 00:33:38,089
Tu apelezi
puterea scutului înapoi
854
00:33:38,090 --> 00:33:38,923
peste tot vaporul.
855
00:33:38,924 --> 00:33:39,757
Da, să nu-ți faci griji.
856
00:33:39,758 --> 00:33:41,426
Nu, tu... oprește-te!
Stop! Asculta!
857
00:33:41,427 --> 00:33:43,228
Dacă puterea scutului
scade sub patru procente,
858
00:33:43,229 --> 00:33:44,495
nava se va rupe singură!
859
00:33:44,496 --> 00:33:46,030
Vei fi bine.
860
00:33:46,031 --> 00:33:47,765
Nu! Nu, nu o voi face!
861
00:33:53,405 --> 00:33:55,240
De ce faci asta?
862
00:33:55,241 --> 00:33:57,108
Pentru că nu am plecat
simularea încă, nu-i așa?
863
00:33:58,444 --> 00:33:59,711
E timpul pentru mine
să găsesc singur o cale de ieșire.
864
00:33:59,712 --> 00:34:01,145
Nu aceasta este calea...
865
00:34:01,146 --> 00:34:03,514
uite, toate simulările
necesită parametri,
866
00:34:03,515 --> 00:34:04,849
condiţii dincolo de care
867
00:34:04,850 --> 00:34:06,417
scenariul programat
nu mai poate continua.
868
00:34:06,418 --> 00:34:09,420
Dacă asta nu oprește,
Nu stiu ce va fi.
869
00:34:09,421 --> 00:34:11,789
Nu, Nick,
asta se întâmplă cu adevărat.
870
00:34:11,790 --> 00:34:13,458
O să-i omori pe toți
pe această navă.
871
00:34:14,894 --> 00:34:17,195
Eu nu cred acest lucru.
872
00:34:45,936 --> 00:34:48,103
David, avem nevoie
a reconsidera
873
00:34:48,104 --> 00:34:49,572
ce facem.
874
00:34:49,573 --> 00:34:51,340
Mai bine să ceri iertare
decât cere permisiunea.
875
00:34:51,341 --> 00:34:52,541
Asta e tatăl meu
obișnuia să spună mereu.
876
00:34:52,542 --> 00:34:54,410
Doar asta avea sens
când am putea
877
00:34:54,411 --> 00:34:55,678
atinge apelarea
înainte să fim prinși.
878
00:34:55,679 --> 00:34:57,846
Încă mai putem.
879
00:34:57,847 --> 00:34:59,782
McKay, ce ești?
astept?
880
00:34:59,783 --> 00:35:01,984
Programul este...
881
00:35:01,985 --> 00:35:03,652
Alergarea.
882
00:35:06,870 --> 00:35:07,747
Ascultă-mă,
Everett,
883
00:35:07,753 --> 00:35:09,521
Trebuie să mă întorc acolo,
și ai nevoie de provizii.
884
00:35:09,547 --> 00:35:11,982
Domnule, există o forță considerabilă
adunându-se în afara clădirii.
885
00:35:11,983 --> 00:35:13,283
Chevron one este codificat.
886
00:35:15,286 --> 00:35:17,987
Dacă aș fi putut
atentia ta, te rog!
887
00:35:17,988 --> 00:35:19,421
Din motive de siguranță,
888
00:35:19,664 --> 00:35:21,766
Am nevoie de toate
Personalul Langaran
889
00:35:21,767 --> 00:35:23,300
să părăsesc această cameră imediat.
890
00:35:23,301 --> 00:35:24,135
Multumesc.
891
00:35:24,136 --> 00:35:26,504
Nu e timp.
892
00:35:26,505 --> 00:35:27,705
Ar trebui să ne oprim acum
și formați Pământ.
893
00:35:27,706 --> 00:35:29,640
Nu! Nu putem renunța acum,
nu când suntem atât de aproape.
894
00:35:29,641 --> 00:35:31,842
Acesta va fi un
dezastru diplomatic.
895
00:35:31,843 --> 00:35:33,978
dau naiba
oamenii aceia de pe acea navă,
896
00:35:33,979 --> 00:35:35,146
Nu-mi cer scuze
pentru asta.
897
00:35:35,147 --> 00:35:36,247
Dacă ne oprim acum,
898
00:35:36,248 --> 00:35:37,948
renuntam la orice sansa
de a-i ajuta!
899
00:35:37,949 --> 00:35:40,184
Și dacă nu ne oprim,
oamenii vor fi răniți, David.
900
00:35:40,185 --> 00:35:41,852
Avem
două unități SG instruite,
901
00:35:41,853 --> 00:35:43,187
plus tu și cu mine.
902
00:35:43,188 --> 00:35:44,321
Tot ce trebuie să facem
este să-i țină departe
903
00:35:44,322 --> 00:35:45,022
până putem face
o conexiune.
904
00:35:48,727 --> 00:35:49,994
Chevron doi codificat!
905
00:35:49,995 --> 00:35:51,095
Atunci ce?
906
00:35:51,096 --> 00:35:52,129
Ne oprim.
907
00:35:52,130 --> 00:35:53,864
Vă explicăm ce s-a întâmplat,
toată treaba,
908
00:35:53,865 --> 00:35:56,000
dar măcar vom avea
le-a dovedit că funcționează.
909
00:35:56,001 --> 00:35:57,902
Chevron trei codificat!
910
00:35:59,271 --> 00:36:00,771
domnule?
911
00:36:02,607 --> 00:36:03,641
Nu trageți!
912
00:36:03,642 --> 00:36:05,910
repet,
nu tragi
913
00:36:05,911 --> 00:36:07,278
cu excepția cazului în care se trag!
914
00:36:07,279 --> 00:36:09,747
Everett, nu
vrei să rănești pe oricine
915
00:36:09,748 --> 00:36:11,015
mai mult decât faci tu,
916
00:36:11,016 --> 00:36:12,116
dar avem doar
o singură lovitură la asta.
917
00:36:12,117 --> 00:36:12,883
Vrei să te întorci
atât de rău?
918
00:36:12,884 --> 00:36:14,185
Nu doar de dragul meu.
919
00:36:14,186 --> 00:36:15,719
Acest loc poate fi
Linia de salvare a destinului.
920
00:36:15,720 --> 00:36:17,121
Chevron patru codificat.
921
00:36:17,122 --> 00:36:19,623
Știm ce ești
încercând să facă,
922
00:36:19,624 --> 00:36:21,692
și nu va fi
fii tolerat!
923
00:36:21,693 --> 00:36:24,028
Ambasador, al Pământului
delegația m-a convins
924
00:36:24,029 --> 00:36:26,564
că nu există pericol.
925
00:36:26,565 --> 00:36:28,065
nu stiu
cine esti,
926
00:36:28,066 --> 00:36:30,100
dar administratorul Halpurn
nu ar fi niciodată de acord cu asta.
927
00:36:30,101 --> 00:36:32,703
Chevron cinci codificat!
928
00:36:32,704 --> 00:36:34,004
Forțele noastre au fost
instruit să deschidă focul
929
00:36:34,005 --> 00:36:35,573
dacă procesul de apelare
930
00:36:35,574 --> 00:36:36,907
ajunge la al optulea chevron.
931
00:36:36,908 --> 00:36:38,142
Vrem doar să
dovedeste-ti
932
00:36:38,143 --> 00:36:39,243
ca se poate face,
asta-i tot!
933
00:36:39,244 --> 00:36:40,911
Alegerea este a ta.
934
00:36:47,152 --> 00:36:48,719
Niveluri de putere?
935
00:36:48,720 --> 00:36:49,587
Ei bine înăuntru
previziunile mele.
936
00:36:49,588 --> 00:36:50,621
Deci ar fi funcționat?
937
00:36:50,622 --> 00:36:51,655
Absolut.
938
00:36:51,656 --> 00:36:52,623
Chevron șase este blocat,
apropo,
939
00:36:52,624 --> 00:36:54,758
și nu aș face-o
stai acolo.
940
00:36:54,759 --> 00:36:56,126
Nu vor trage.
941
00:36:56,127 --> 00:36:57,895
colonel...
942
00:36:57,896 --> 00:36:59,864
Uite, s-ar putea să fiu
genialul om de știință
943
00:36:59,865 --> 00:37:01,131
relegat la strigăte
evidentul
944
00:37:01,132 --> 00:37:02,299
în ceea ce priveşte
chevrons aici,
945
00:37:02,300 --> 00:37:04,301
dar cât timp sunt
afirmând ceea ce este evident,
946
00:37:04,302 --> 00:37:06,737
această misiune este
deja un eşec.
947
00:37:06,738 --> 00:37:08,539
O să se înrăutățească doar.
948
00:37:14,713 --> 00:37:15,946
Multumesc.
949
00:37:21,727 --> 00:37:23,761
Închide-l.
950
00:37:36,654 --> 00:37:37,754
Nu există cum să
opriți simularea.
951
00:37:37,755 --> 00:37:39,022
De ce nu?
952
00:37:39,023 --> 00:37:40,490
Pentru că Perry este acela
care a programat parametrii.
953
00:37:40,491 --> 00:37:42,825
Inconștient sau nu,
ea îl ține acolo.
954
00:37:42,826 --> 00:37:43,826
Deci ce
facem?
955
00:37:43,827 --> 00:37:45,094
mi-a spus Ginn
956
00:37:45,095 --> 00:37:47,330
singura modalitate de a face asta este
din exterior.
957
00:37:47,331 --> 00:37:49,165
Dr. Perry a tras-o
departe de mine
958
00:37:49,166 --> 00:37:50,667
înainte să scoată cuvintele,
959
00:37:50,668 --> 00:37:54,771
dar sunt destul de sigur că știu
ce avea de gând să spună.
960
00:37:59,743 --> 00:38:01,644
De ce ai făcut asta, Nick?
961
00:38:03,314 --> 00:38:04,647
Pentru a dovedi
că nu era real.
962
00:38:05,950 --> 00:38:08,184
De ce m-ai mințit?
963
00:38:08,185 --> 00:38:09,819
Am crezut că este
un fel de glitch.
964
00:38:09,820 --> 00:38:12,522
Am crezut că e ceva
pe care l-as putea repara.
965
00:38:12,523 --> 00:38:13,923
Ei ar putea doar
păstrează-ți corpul în viață
966
00:38:13,924 --> 00:38:15,592
în timp ce am găsit o cale.
967
00:38:15,593 --> 00:38:17,560
Nu ar trebui să-ți faci griji.
968
00:38:17,561 --> 00:38:19,462
Deci ce facem?
969
00:38:19,463 --> 00:38:22,298
Mi-a iesit din maini acum.
970
00:38:22,299 --> 00:38:24,534
Ginn în sfârșit
a ajuns la Eli.
971
00:38:24,535 --> 00:38:26,736
Nu a fost niciodată vina ei,
a fost?
972
00:38:26,737 --> 00:38:29,505
Nu.
973
00:38:30,674 --> 00:38:32,308
A fost
o greșeală nevinovată
974
00:38:32,309 --> 00:38:34,777
la programarea parametrilor
a simulării.
975
00:38:34,778 --> 00:38:36,412
A fost atât de simplu încât nimic
ar putea merge prost...
976
00:38:36,413 --> 00:38:38,681
Care au fost parametrii?
977
00:38:38,682 --> 00:38:39,882
Nu te învinovăţesc.
978
00:38:39,883 --> 00:38:41,351
Pentru ce?
979
00:38:42,953 --> 00:38:46,289
Amanda, ce au fost?
980
00:38:46,290 --> 00:38:48,691
Că ne iubim.
981
00:38:50,527 --> 00:38:53,296
Asta e tot.
982
00:38:53,297 --> 00:38:56,332
Asta a fost singurul lucru
asta trebuia să se întâmple,
983
00:38:56,333 --> 00:38:57,800
si atunci ai putea
au venit și au plecat
984
00:38:57,801 --> 00:38:59,469
cum ai dorit.
985
00:38:59,470 --> 00:39:01,871
Te iubesc, Nick.
986
00:39:01,872 --> 00:39:02,905
Dar tu nu...
987
00:39:02,906 --> 00:39:03,840
Nu!
988
00:39:03,841 --> 00:39:06,509
Nu, nu, bineînțeles că da.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,444
Asta nu se poate
problema.
990
00:39:08,445 --> 00:39:09,846
Nu este ceva
poți dori să fii adevărat.
991
00:39:09,847 --> 00:39:11,714
Dar este adevărat.
992
00:39:13,484 --> 00:39:14,884
Te iubesc.
993
00:39:14,885 --> 00:39:17,787
Acest lucru nu a fost corect pentru tine
pentru început.
994
00:39:17,788 --> 00:39:19,989
Am simțit așa pentru tine
pentru cea mai mare parte a vieții mele...
995
00:39:19,990 --> 00:39:21,591
Nu, nu, Amanda,
996
00:39:21,592 --> 00:39:23,626
te rog asculta-ma,
aici, acum,
997
00:39:23,627 --> 00:39:25,495
Adică,
nu verdictul
998
00:39:25,496 --> 00:39:26,763
a unui program nenorocit.
999
00:39:26,764 --> 00:39:28,398
Nu avem mult timp.
1000
00:39:28,399 --> 00:39:30,867
Eli a început deja
stergerea memoriei
1001
00:39:30,868 --> 00:39:32,568
unde conștiința noastră
este stocat.
1002
00:39:32,569 --> 00:39:34,470
Tu și Ginn?
1003
00:39:34,471 --> 00:39:35,805
E cel mai ciudat sentiment...
1004
00:39:35,806 --> 00:39:36,806
Ei bine, oprește-l.
1005
00:39:36,807 --> 00:39:37,974
Nu pot.
1006
00:39:37,975 --> 00:39:39,275
Nu, încearcă!
Protejați-vă!
1007
00:39:39,276 --> 00:39:42,011
Știu că te învinuiești pe tine însuți
pentru moartea mea,
1008
00:39:42,012 --> 00:39:43,813
dar nu.
1009
00:39:43,814 --> 00:39:44,781
Bine?
1010
00:39:47,351 --> 00:39:48,384
Pentru că dacă asta
nu s-a întâmplat,
1011
00:39:48,385 --> 00:39:50,353
atunci eu niciodată
ar fi simțit asta.
1012
00:39:51,655 --> 00:39:54,824
Te iubesc.
1013
00:39:54,825 --> 00:39:55,858
Îl jur.
1014
00:39:59,396 --> 00:40:00,763
La revedere.
1015
00:40:17,347 --> 00:40:19,816
Eşti tu?
1016
00:40:19,817 --> 00:40:22,018
Da, suntem noi.
1017
00:40:22,019 --> 00:40:23,419
Da.
1018
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Cum a decurs misiunea?
1019
00:40:24,421 --> 00:40:27,056
Au fost de acord
să eliberăm poporul nostru
1020
00:40:27,057 --> 00:40:28,091
în schimbul apărării
a planetei lor
1021
00:40:28,092 --> 00:40:29,926
din Alianța Luciană,
1022
00:40:29,927 --> 00:40:31,794
de asemenea înlăturarea
a Porţii Stelare
1023
00:40:31,795 --> 00:40:33,563
de la instalația lor de alimentare, așa că...
1024
00:40:33,564 --> 00:40:35,465
Misiune neîmplinită.
1025
00:40:35,466 --> 00:40:36,666
Apropo de
1026
00:40:36,667 --> 00:40:38,301
lăsând prizonierii eliberați...
1027
00:40:38,302 --> 00:40:39,368
Oh!
1028
00:40:39,369 --> 00:40:40,603
Păreau destul de decente.
1029
00:40:40,604 --> 00:40:41,938
Nu credeam că va fi rău
1030
00:40:41,939 --> 00:40:43,673
în a le arăta
nava și echipajul
1031
00:40:43,674 --> 00:40:45,641
că erau
încercând să ajute.
1032
00:40:45,642 --> 00:40:47,910
Sper că a fost în regulă.
1033
00:40:47,911 --> 00:40:49,846
locotenent,
în marea schemă a lucrurilor,
1034
00:40:49,847 --> 00:40:51,080
Cred că asta a fost
cea mai buna decizie
1035
00:40:51,081 --> 00:40:53,349
oricare dintre noi are
făcut toată ziua.
1036
00:40:59,656 --> 00:41:01,824
Ce s-a întâmplat?
1037
00:41:01,825 --> 00:41:04,827
Cum am ajuns aici?
1038
00:41:04,828 --> 00:41:06,696
Chiar te-ai întors
pentru câteva zile.
1039
00:41:06,697 --> 00:41:09,699
Ți-a luat atât de mult
să iasă din comă.
1040
00:41:12,402 --> 00:41:14,403
Eli, ce naiba
ai facut?
1041
00:41:14,404 --> 00:41:18,508
Ce naiba am făcut eu?
1042
00:41:18,509 --> 00:41:21,043
Am transferat memoria
unde erau depozitate
1043
00:41:21,044 --> 00:41:22,578
în carantină.
1044
00:41:22,579 --> 00:41:24,914
Sunt tăiați de
restul navei acum
1045
00:41:24,915 --> 00:41:26,449
si noi.
1046
00:41:26,450 --> 00:41:28,384
Ei?
1047
00:41:28,385 --> 00:41:29,819
Nu exista altă cale.
1048
00:41:29,820 --> 00:41:32,121
Asta a spus Ginn,
deci asta am facut.
1049
00:41:33,624 --> 00:41:35,892
Pentru a te salva.
1050
00:41:39,830 --> 00:41:41,531
Nu, Eli!
1051
00:41:41,532 --> 00:41:43,432
Uită-l.
1052
00:41:45,903 --> 00:41:48,704
Trebuie să te odihnești.
1053
00:41:50,440 --> 00:41:53,009
De fapt,
ești norocos că trăiești.
1054
00:41:53,010 --> 00:41:56,646
Ascultă-o, doctore.
1055
00:41:56,647 --> 00:41:58,981
Ea știe
despre ce vorbește ea.
1056
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
-- sincronizare, corectată de elderman --